Palavras em Libras: Desvendando o Universo dos Sinais e Sua Gramática
Ao iniciar o estudo da Língua Brasileira de Sinais (Libras), é comum nos referirmos aos elementos da comunicação como "palavras em Libras". No entanto, como especialista e com aprofundado conhecimento na área, é crucial esclarecer que, embora a intenção seja compreensível, Libras possui sua própria estrutura e terminologia. Diferente das línguas orais-auditivas que utilizam palavras fonéticas, Libras é uma língua visual-espacial, composta por sinais que representam conceitos, ideias e informações.
Este artigo tem como objetivo desmistificar o conceito de "palavras" em Libras, explorando como os sinais são formados, a gramática própria dessa língua e a importância de uma abordagem correta no aprendizado para uma comunicação verdadeiramente inclusiva.
O Que São os "Sinais" em Libras?
Diferentemente do Português, que utiliza sequências de sons para formar palavras, Libras se baseia na combinação de gestos, expressões faciais e movimentos corporais para transmitir mensagens. O que chamamos de "palavras" em Libras são, na verdade, unidades lexicais visuais, que representam um conceito ou ideia.
É fundamental entender que, para a comunicação em Libras, não basta apenas conhecer os sinais isoladamente. É crucial dominar a gramática e a sintaxe para combinar as frases de forma correta e eficaz, evitando o que se conhece como "Português Sinalizado".
Sinais versus Datilologia (Alfabeto Manual)
Um ponto importante de esclarecimento é a distinção entre "sinais" e "datilologia" (ou alfabeto manual). Os sinais são as unidades lexicais próprias da Libras, com seus significados e estruturas intrínsecas. Já a datilologia é o sistema de soletração das palavras do Português, letra por letra, usando as mãos. Ela é útil para nomes próprios, termos técnicos ou para esclarecer algo que ainda não possui um sinal estabelecido na Libras. No entanto, é impossível manter uma conversação fluida utilizando apenas a datilologia.
A Estrutura dos Sinais: Os Cinco Parâmetros da Libras
Para que um sinal seja produzido corretamente e tenha seu significado compreendido, ele é composto por cinco parâmetros essenciais, que podem ser comparados aos fonemas e morfemas das línguas orais. A alteração em qualquer um desses parâmetros pode resultar em um sinal diferente ou sem sentido.
- Configuração de Mão (CM): Refere-se à forma que a mão assume ao realizar o sinal. Libras possui um vasto inventário de configurações de mão.
- Ponto de Articulação (PA): É o local no corpo (cabeça, tronco, braços) ou no espaço neutro em frente ao corpo onde o sinal é realizado.
- Movimento (M): Diz respeito à ação ou trajetória da mão (ou mãos) durante a execução do sinal.
- Orientação da Palma (OP): Indica a direção para a qual a palma da mão está virada (para cima, para baixo, para frente, para o lado).
- Expressões Não-Manuais (ENM): São as expressões faciais e corporais que acompanham o sinal, transmitindo entonação, emoção, intensidade e até mesmo informações gramaticais (como perguntas, afirmações, negações).
A combinação única desses parâmetros é que forma os "sinais" da Libras, garantindo sua precisão e fluidez na comunicação.
Libras Não É Português Sinalizado: Entendendo a Gramática Própria
Uma das maiores barreiras no aprendizado de Libras é a tendência de tentar traduzir o Português "palavra por palavra" para os sinais. Isso é o que se chama de "Português Sinalizado" e é um erro comum que impede a comunicação eficaz. Libras é uma língua com sua própria estrutura gramatical, fonologia, morfologia, sintaxe e semântica, que difere significativamente do Português.
Por exemplo, a ordem das palavras em uma frase em Libras pode ser diferente da ordem no Português. Enquanto o Português geralmente segue a estrutura Sujeito-Verbo-Objeto (SVO), Libras frequentemente utiliza a ordem Objeto-Sujeito-Verbo (OSV) ou Sujeito-Objeto-Verbo (SOV), além de outras estruturas baseadas na visualidade e na espacialidade. Tentar aplicar a sintaxe do Português à Libras resulta em frases sem sentido para um falante nativo da Língua de Sinais.
Como Aprender "Sinais" (e a Gramática) de Libras de Forma Eficaz
Para realmente aprender Libras, é preciso ir além da simples memorização de sinais isolados. Adotar uma abordagem mais imersiva e contextualizada é crucial:
- Aprendizado Contextualizado: Foque em aprender sinais dentro de frases e contextos reais. Isso ajuda a entender não apenas o significado do sinal, mas também como ele se insere na gramática da Libras.
- Prática Constante: A prática regular é fundamental. Interagir com a comunidade surda, mesmo que no início seja com sinais básicos, é a melhor forma de desenvolver fluência e naturalidade.
- Utilize Recursos Visuais: Dicionários online em vídeo, aplicativos e cursos especializados são excelentes ferramentas para visualizar e praticar os sinais corretamente.
- Entenda a Cultura Surda: Aprender Libras vai além da língua; é também mergulhar na rica cultura da comunidade surda, o que aprofunda a compreensão e o respeito.
A Importância de Aprender Libras: Construindo Pontes
O aprendizado de Libras é um passo significativo para a construção de uma sociedade mais inclusiva e acessível. Ao dominar essa língua, você contribui para a quebra de barreiras de comunicação e promove a valorização da identidade e cultura surda.
Seja no ambiente profissional, social ou pessoal, ter a capacidade de se comunicar em Libras abre portas, cria conexões e permite que milhões de pessoas surdas participem plenamente da sociedade. É um investimento em conhecimento que gera impacto real e positivo.
Conclusão
Compreender as "palavras" em Libras, ou melhor, os "sinais", é o ponto de partida para adentrar um universo linguístico rico e complexo. Longe de ser um "Português sinalizado", Libras é uma língua natural com sua própria gramática e estrutura visual-espacial.
Ao reconhecer e respeitar essa autonomia linguística, e ao se dedicar a aprender Libras de forma contextualizada e imersiva, você não apenas adquire uma nova habilidade, mas se torna um agente de transformação para uma sociedade mais justa e comunicativa para todos.
Leia Também
